Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Yosef had spoken.
创世记 44:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
ASV
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
BSB
Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.
DRA
And in the mouth of the younger’s sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
FBV
Then put my special silver cup at the top of the sack of the youngest, along with the money for his grain.” He did as Joseph told him.
GNV
And put my cup, I meane the siluer cup, in the sackes mouth of the yongest, and his corne money. And he did according to the commandement that Ioseph gaue him.
JPS
And put my goblet, the silver goblet, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money.' And he did according to the word that Joseph had spoken.
LSV
and my cup, the silver cup, you put in the mouth of the bag of the young one, and his grain-money”; and he does according to the word of Joseph which he has spoken.
NASB
And put my cup, the silver cup, in the opening of the sack of the youngest, and his money for the grain.” And he did as Joseph had told him. NASB 2020
NIV (US)
Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” And he did as Joseph said.
OJB
And put my cup, gevi'a hakesef (cup of silver), in the mouth of the sack of the katon, and his kesef for shever (grain). And he did according to the davar Yosef had spoken.
Onkelos (Etheridge)
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the youngest one’s baggage, and his purchase-money. And he did according to Joseph’s word which he spake.
T4T
Then put my silver cup in the top of the youngest brother’s sack, along with the silver that he paid for the grain.” So the servant did what Joseph told him to do.
WEB (US)
Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.
中文
当代译本 (简)
再把我的银杯和买粮的钱一起放在最小的兄弟的口袋中。”管家遵命而行。
當代譯本 (繁)
再把我的銀杯和買糧的錢一起放在最小的兄弟的口袋中。」管家遵命而行。
标准译本 (简)
然后把我的杯子——那只银杯，放在最小兄弟的袋子口，连同他买粮的银子都放进去。”管家就照着约瑟所说的话去做了。
標準譯本 (繁)
然後把我的杯子——那隻銀杯，放在最小兄弟的袋子口，連同他買糧的銀子都放進去。」管家就照著約瑟所說的話去做了。
现代标点和合本 (简)
并将我的银杯和那少年人籴粮的银子一同装在他的口袋里。”家宰就照约瑟所说的话行了。
現代標點和合本 (繁)
並將我的銀杯和那少年人糴糧的銀子一同裝在他的口袋裡。」家宰就照約瑟所說的話行了。
普通话本
再把我的银酒杯放在那个最年轻的希伯来人的袋子里。”管家照办了。