创世记 44:3 - New Messianic

创世记 44:3的不同译本

KJV (66 books) As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

BSB At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

DRA And when the morning arose, they were sent away with their asses.

FBV At sunrise they were sent on their way with their donkeys.

GNV And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

LSV The morning is bright, and the men have been sent away, they and their donkeys—

NASB As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys. NASB 2020

NIV (US) As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

OJB As soon as the boker ohr, the anashim were sent away, they and their chamorim.

Onkelos (Etheridge) The morning lightened, and the men were sent away, they and their asses.

T4T The next morning at dawn the men started on the way home with their donkeys.

WEB (US) As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

当代译本 (简) 清早，他们就牵着驴被送走了。

當代譯本 (繁) 清早，他們就牽著驢被送走了。

标准译本 (简) 早晨天一亮，那些人和他们的驴子都被打发走了。

標準譯本 (繁) 早晨天一亮，那些人和他們的驢子都被打發走了。

现代标点和合本 (简) 天一亮就打发那些人带着驴走了。

現代標點和合本 (繁) 天一亮就打發那些人帶著驢走了。

普通话本第二天一早，兄弟们赶着驴回家。