Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 47

创世记 47:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

ASV +2 And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.

BSB +1 And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.

DRA Five men also the last of his brethren, he presented before the king:

FBV Joseph took five of his brothers to go with him and introduced them to Pharaoh.

GNV And Ioseph tooke part of his brethren, euen fiue men, and presented them vnto Pharaoh.

LSV And out of his brothers he has taken five men, and sets them before Pharaoh;

NASB And he took five men from among his brothers and presented them to Pharaoh. NASB 2020

NIV (US) +1 He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.

OJB And he took some of his achim, even five anashim, and presented them unto Pharaoh.

Onkelos (Etheridge) And of the extreme of his brethren he took five men, and made them stand before Pharoh.

T4T [47:1–2] Joseph chose five of his older brothers to go with him to talk to the king. He introduced his older brothers to the king, and then he said, “My father and my older brothers and younger brother have come from the Canaan region. They have brought all their sheep and goats and cattle and everything else that they own, and they are living now in Goshen region.”

WEB (US) +4 From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

WEB (UK) +2 From amongst his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

中文

当代译本 (简) 约瑟从弟兄中带了五个人去见法老。

當代譯本 (繁) 約瑟從弟兄中帶了五個人去見法老。

标准译本 (简) 约瑟从他兄弟中挑了五个人，引见他们来到法老面前。

標準譯本 (繁) 約瑟從他兄弟中挑了五個人，引見他們來到法老面前。

现代标点和合本 (简) 约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。

現代標點和合本 (繁) 約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。

普通话本 他把五个兄弟引见给王。