Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And it shall come to pass in the increase, that youf shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be youri own, for seed of the field, and for youri food, and for them of your households, and for food for youri little ones.
创世记 47:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass in the increase, that you shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
ASV
And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
BSB
At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.”
DRA
That you may have corn. The fifth part you shall give to the king: the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.
FBV
However, when it's harvested, you have to give one-fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you can keep as seed for the fields and as food for you, your households, and your children.”
GNV
And of the encrease ye shall giue the fifth part vnto Pharaoh, and foure partes shalbe yours for the seede of the fielde, and for your meate, and for them of your housholdes, and for your children to eate.
LSV
and it has come to pass in the increases, that yöu have given a fifth to Pharaoh, and four of the parts are for yourselves, for seed of the field, and for yöur food, and for those who [are] in yöur houses, and for food for yöur infants.”
NASB
At the harvest you shall give a fifth to Pharaoh, and four-fifths shall be your own for seed of the field and for your food, and for those of your households and as food for your little ones.” NASB 2020
NIV (US)
But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children.”
OJB
And it shall come to pass in the tevu'ot, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for zera of the sadeh, and for your ochel, and for them of your batim, and for food for your children.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, when it bringeth forth produce, that you shall give one in five to Pharoh, and four parts shall be yours, of the corn of the field, that you and the men of your house may eat, and your little ones have food.
T4T
But when you harvest the crop, you must give one-fifth of the crop to the king. The rest of the crop you can keep, to be seed to plant in the fields, and to be food for you and your children and for everyone else in your household to eat.”
WEB (US)
It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”
中文
当代译本 (简)
但是你们在收成时要把五分之一给法老，其余的，你们可以留下来作种子和全家人的口粮。”
當代譯本 (繁)
但是你們在收成時要把五分之一給法老，其餘的，你們可以留下來作種子和全家人的口糧。」
标准译本 (简)
到了收获的时候，你们要把收成的五分之一交给法老，五分之四归你们自己，作为田里的种子以及你们、你们家人和孩童的食物。”
標準譯本 (繁)
到了收穫的時候，你們要把收成的五分之一交給法老，五分之四歸你們自己，作為田裡的種子以及你們、你們家人和孩童的食物。」
现代标点和合本 (简)
后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。”
現代標點和合本 (繁)
後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裡的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」
普通话本
在收获的时节，你们必须把收成的五分之一交纳给王，其余的五分之四留作来年的种子和你们一家老小的口粮。”