Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) brought in Ya’akov (he who holds onto the heel of) his father, and set him before Pharaoh (Great House): and Ya’akov Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Pharaoh.
创世记 47:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
BSB
Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
DRA
After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.
FBV
Then Joseph went with his father Jacob and introduced him to Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
GNV
Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh. And Iaakob saluted Pharaoh.
LSV
And Joseph brings in his father Jacob, and causes him to stand before Pharaoh; and Jacob blesses Pharaoh.
NASB
Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. NASB 2020
NIV (US)
Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
OJB
And Yosef brought in Ya'akov aviv, and set him before Pharaoh; and Ya'akov made on Pharaoh a brocha.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph brought Jakob his father, and presented him before Pharoh: and Jakob blessed Pharoh.
T4T
Then Joseph brought his father Jacob into the palace and introduced him to the king. Jacob asked God to bless the king.
WEB (US)
Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
中文
当代译本 (简)
约瑟又带父亲雅各去见法老，雅各就为法老祝福。
當代譯本 (繁)
約瑟又帶父親雅各去見法老，雅各就為法老祝福。
标准译本 (简)
约瑟又把他父亲雅各带进来，让他站在法老面前，雅各就为法老祝福。
標準譯本 (繁)
約瑟又把他父親雅各帶進來，讓他站在法老面前，雅各就為法老祝福。
现代标点和合本 (简)
约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
現代標點和合本 (繁)
約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
普通话本
约瑟把父亲雅各引见给王，雅各给王祝福。