Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) brought in Ya’akov (he who holds onto the heel of) his father, and set him before Pharaoh (Great House): and Ya’akov Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Pharaoh.
1. Мојсијева 47:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
BSB
Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
DRA
After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.
FBV
Then Joseph went with his father Jacob and introduced him to Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
GNV
Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh. And Iaakob saluted Pharaoh.
LSV
And Joseph brings in his father Jacob, and causes him to stand before Pharaoh; and Jacob blesses Pharaoh.
NASB
Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. NASB 2020
NIV (US)
Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
OJB
And Yosef brought in Ya'akov aviv, and set him before Pharaoh; and Ya'akov made on Pharaoh a brocha.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph brought Jakob his father, and presented him before Pharoh: and Jakob blessed Pharoh.
T4T
Then Joseph brought his father Jacob into the palace and introduced him to the king. Jacob asked God to bless the king.
WEB (US)
Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
Српски
ДК (ћир.)
После доведе Јосиф и Јакова оца свог и изведе га пред Фараона, и благослови Јаков Фараона.
DK (lat.)
Posle dovede Josif i Jakova oca svog i izvede ga pred Faraona, i blagoslovi Jakov Faraona.
НСП (ћир.)
Затим Јосиф дође са својим оцем, Јаковом, и представи га фараону, а Јаков благослови фараона.
NSP (lat.)
Zatim Josif dođe sa svojim ocem, Jakovom, i predstavi ga faraonu, a Jakov blagoslovi faraona.
ССП (ћир.)
Онда Јосиф уведе свог оца Јакова и доведе га пред фараона. Јаков благослови фараона,
SSP (lat.)
Onda Josif uvede svog oca Jakova i dovede ga pred faraona. Jakov blagoslovi faraona,