Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 48

创世记 48:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

ASV +1 And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

BSB +1 Any children born to you after them shall be yours, and they shall be called by the names of their brothers in the territory they inherit.

DRA But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.

FBV Any other children you have after them will be yours, and will share their inheritance within the land of their older brothers.

GNV But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.

LSV and your family which you have begotten after them are yours; by the name of their brothers they are called in their inheritance.

NASB But your children that you have fathered after them shall be yours; they shall be called by the names of their brothers in their inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.

OJB And thy moledet, which are born to thee after them, shall be thine, and shall be called after the shem of their achim in their nachalah.

RV And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Onkelos (Etheridge) And the children whom thou mayest beget after them, who shall be thine, after the name of their brethren they shall be called in their inheritance.

T4T If you later become the father of any more children, they will not be considered to be my children, but as my grandchildren, and in Canaan they will receive as part of what they inherit some of the same land that is in the territory that their brothers Ephraim and Manasseh will inherit.

WEB (US) +7 Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

中文

当代译本 (简) 除了他们以外，你其他子女仍然归你，这些子女可以在他们弟兄的名下继承产业。

當代譯本 (繁) 除了他們以外，你其他子女仍然歸你，這些子女可以在他們弟兄的名下繼承產業。

标准译本 (简) 而你在他们以后所生的孩子就是你的，在他们继业的事上，被算在这两个哥哥的名下。

標準譯本 (繁) 而你在他們以後所生的孩子就是你的，在他們繼業的事上，被算在這兩個哥哥的名下。

现代标点和合本 (简) 你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

現代標點和合本 (繁) 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

普通话本 你其余的子女则仍属你的名下，但是他们可以从以法莲和玛拿西的产业中分得一份土地。