Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And youri issue (what comes forth) [children], which youi father after them, shall be yoursi, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
1. Мојсијева 48:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
ASV
And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
BSB
Any children born to you after them shall be yours, and they shall be called by the names of their brothers in the territory they inherit.
DRA
But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
FBV
Any other children you have after them will be yours, and will share their inheritance within the land of their older brothers.
GNV
But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.
LSV
and your family which you have begotten after them are yours; by the name of their brothers they are called in their inheritance.
NASB
But your children that you have fathered after them shall be yours; they shall be called by the names of their brothers in their inheritance. NASB 2020
NIV (US)
Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.
OJB
And thy moledet, which are born to thee after them, shall be thine, and shall be called after the shem of their achim in their nachalah.
RV
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Onkelos (Etheridge)
And the children whom thou mayest beget after them, who shall be thine, after the name of their brethren they shall be called in their inheritance.
T4T
If you later become the father of any more children, they will not be considered to be my children, but as my grandchildren, and in Canaan they will receive as part of what they inherit some of the same land that is in the territory that their brothers Ephraim and Manasseh will inherit.
WEB (US)
Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.
Српски
ДК (ћир.)
А деца коју родиш после њих, нека буду твоја и нека се по имену браће своје зову у наследству свом.
DK (lat.)
A deca koju rodiš posle njih, neka budu tvoja i neka se po imenu braće svoje zovu u nasledstvu svom.
НСП (ћир.)
Потомци који су ти се родили после њих биће твоји. Они ће примити своје наследство на име своје браће.
NSP (lat.)
Potomci koji su ti se rodili posle njih biće tvoji. Oni će primiti svoje nasledstvo na ime svoje braće.
ССП (ћир.)
А деца која ти се роде после њих, нека буду твоја. Нека се њихово наследство води под именом њихове браће Ефрема и Манасије.
SSP (lat.)
A deca koja ti se rode posle njih, neka budu tvoja. Neka se njihovo nasledstvo vodi pod imenom njihove braće Efrema i Manasije.