Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

KJV (Cambridge) Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be unto Zidon.

ASV Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

BSB +1 Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

DRA Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.

FBV Zebulun will live on the seashore and provide a harbor for ships; his territory will extend towards Sidon.

GNV Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.

JPS Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.

LSV Zebulun dwells at a haven of the seas, || And he [is] for a haven of ships; And his side [is] to Sidon.

NASB ¶“Zebulun will reside at the seashore; And he shall be a harbor for ships, And his flank shall be toward Sidon. NASB 2020

NIV (US) “Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.

NIV (UK) ‘Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend towards Sidon.

OJB Zevulun shall dwell at the seashore; and he shall be a haven for oniyyot (ships); and his border shall be unto Tzidon.

RV Zebulun shall dwell at the haven of the sea: And he shall be for an haven of ships; And his border shall be upon Zidon.

Onkelos (Etheridge) Zebulon will dwell nigh the haven of the sea; he will subdue provinces with ships, and will eat the good of the sea, and his boundary shall come unto Sidon.

T4T Zebulun, your descendants will live by the seashore where there will be a safe harbor for ships. Their land will extend north as far as Sidon city.

WEB (US) +7 “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

中文

当代译本 (简) “西布伦必安居在海滨， 成为泊船的港口， 他的疆界必伸展到西顿。

當代譯本 (繁) 「西布倫必安居在海濱， 成為泊船的港口， 他的疆界必伸展到西頓。

标准译本 (简) 西布伦将在海边安居， 成为船只的港口， 他的边界将延到西顿。

標準譯本 (繁) 西布倫將在海邊安居， 成為船隻的港口， 他的邊界將延到西頓。

现代标点和合本 (简) 西布伦必住在海口， 必成为停船的海口， 他的境界必延到西顿。

現代標點和合本 (繁) 西布倫必住在海口， 必成為停船的海口， 他的境界必延到西頓。

普通话本 “西布伦将住在海边， 他是船舶平安停泊的港口， 他的疆土延伸到西顿。