Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

ASV +1 And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

BSB +1 He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.

DRA He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.

FBV He sees that the place where he's resting is good, and the land is lovely, so he's willing to lower his back to accept the burden and to work as a slave.

GNV And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.

JPS For he saw a resting-place that it was good, and the land that it was pleasant; and he bowed his shoulder to bear, and became a servant under task-work

LSV And he sees rest, that [it is] good, || And the land, that [it is] pleasant, || And he inclines his shoulder to bear, || And is a servant for tribute.

NASB “When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to carry burdens, And became a slave at forced labor. NASB 2020

NIV (US) When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.

NIV (UK) When he sees how good is his resting-place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labour.

OJB And he saw that a menuchah (resting place) was tov, and haaretz that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became oved (submitting, enslaved) at forced labor.

Onkelos (Etheridge) And he, seeing his portion that it is good, and the land that it is fruit-bearing, will subdue the provinces of the people, and disperse their inhabitants, and they who remain of them will become servants to him and bringers of tribute.

T4T They will see that their resting place is good, and that the land pleases them very much. But they will bend their backs to carry heavy loads and be forced to work for others.

WEB (US) +4 He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

WEB (UK) +2 He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labour.

中文

当代译本 (简) 他见那地方好作安身之处， 地土肥美，就垂下肩头， 做了苦役。

當代譯本 (繁) 他見那地方好作安身之處， 地土肥美，就垂下肩頭， 做了苦役。

标准译本 (简) 他见安居之处美好， 见那地令人喜悦， 就屈肩负重， 成为服苦役的奴仆。

標準譯本 (繁) 他見安居之處美好， 見那地令人喜悅， 就屈肩負重， 成為服苦役的奴僕。

现代标点和合本 (简) 他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。

現代標點和合本 (繁) 他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。

普通话本 他看到那是一片舒适的憩息处所和肥美的土地。 他情愿身负重物， 成为做苦工的奴隶。