Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

译本对照

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of Ya’akov (he who holds onto the heel of); (from there [is] the shepherd, the stone of Isra’el [he who holds onto God-The Creator])Deu 33:17

创世记 49:24的不同译本

英语

KJV (66 books) But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

ASV But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

BSB Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

DRA His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.

FBV But he held his bow steady, and his arms and hands moved quickly in the strength of the Mighty One of Jacob, who is called the Shepherd, the Rock of Israel.

GNV But his bowe abode strong, and the hands of his armes were strengthened, by the handes of the mighty God of Iaakob, of whom was the feeder appointed, by the stone of Israel,

JPS But his bow abode firm, and the arms of his hands were made supple, by the hands of the Mighty One of Jacob, from thence, from the Shepherd, the Stone of Israel,

LSV And his bow abides in strength, || And strengthened are the arms of his hands || By the hands of the Mighty One of Jacob, || From where is a shepherd, a son of Israel.

NASB But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel), NASB 2020

NIV (US) But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

NIV (UK) But his bow remained steady, his strong arms stayed supple, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

OJB But his keshet (bow) remained steady, and the arms of his hands remain strong, from the hands of the Avir Ya'akov, from there, from the Ro'eh, Even Yisroel;

Onkelos (Etheridge) And his prophecy shall be fulfilled in them, because he was faithful to the law in secret, and set his confidence firmly. Therefore was gold laid upon his arm, and the kingdom was strengthened and confirmed. This was to him from the mighty God of Jacob, who by His Word pastureth the fathers and the children of the seed of Israel.

T4T But they will hold their bows steady and their arms will remain strong, because of the power [MTY] of my mighty God, because of Yahweh who guides and provides for me [MET] like a shepherd guides and provides for his sheep. The people of Israel will ask Yahweh to protect them, like people hide under a huge overhanging rock to be protected.

WEB (US) But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

中文

当代译本 (简) 但他手持强弓，双臂稳健有力，因为雅各的大能者出手相助，祂是以色列的牧者和磐石。

當代譯本 (繁) 但他手持強弓，雙臂穩健有力，因為雅各的大能者出手相助，祂是以色列的牧者和磐石。

标准译本 (简) 但他的弓依然坚硬，他的手臂敏捷，这是出于雅各的大能者之手，出于以色列的牧者、以色列的磐石，

標準譯本 (繁) 但他的弓依然堅硬，他的手臂敏捷，這是出於雅各的大能者之手，出於以色列的牧者、以色列的磐石，

现代标点和合本 (简) 但他的弓仍旧坚硬，他的手健壮敏捷，这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。

現代標點和合本 (繁) 但他的弓仍舊堅硬，他的手健壯敏捷，這是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。

普通话本但他的弓箭也已瞄好，他的手臂更加强壮，因为以色列的牧者和磐石— 你父亲雅各的大能的上帝赐予你力量。