创世记 49:23 - New Messianic

创世记 49:23的不同译本

KJV (66 books) The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

ASV The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

BSB The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

DRA But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

FBV The archers viciously attacked him; they shot their arrows at him with hate.

GNV And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

JPS The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him;

LSV And embitter him indeed, they have striven, || Indeed, archers hate him;

NASB “The archers provoked him, And shot at him and were hostile toward him; NASB 2020

NIV (US) With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

OJB The ba'alei khitzim (archers) provoke him, and shoot at him, and hate him;

Onkelos (Etheridge) The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him

T4T Their enemies will attack them fiercely, and shoot at them with bows and arrows and pursue them.

WEB (US) The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

当代译本 (简) 弓箭手凶猛地攻击他，恶狠狠地射他。

當代譯本 (繁) 弓箭手兇猛地攻擊他，惡狠狠地射他。

标准译本 (简) 弓箭手苦害他，向他射箭，追逼他。

现代标点和合本 (简) 弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。

現代標點和合本 (繁) 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。

普通话本敌人的弓箭手向他发起进攻，