Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

译本对照

The blessings of youri father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Yosef, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.Deu 33:16

创世记 49:26的不同译本

英语

KJV (66 books) The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

BSB The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

DRA The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come; may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.

FBV The blessings your father received were greater than the blessings of his forefathers, more than the blessings of the eternal mountains. May they be upon the head of Joseph, on the forehead of the one set apart as a leader from his brothers.

GNV The blessings of thy father shalbe stronger then the blessings of mine elders: vnto the ende of the hilles of the worlde they shall be on the head of Ioseph, and on the top of the head of him that was separate from his brethren.

JPS The blessings of thy father are mighty beyond the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills; they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of the prince among his brethren.

LSV Your father’s blessings have been mighty || Above the blessings of my progenitors, || To the limit of the perpetual heights || They are for the head of Joseph, || And for the crown of the one || Separate [from] his brothers.

NASB “The blessings of your father Have surpassed the blessings of my ancestors Up to the furthest boundary of the everlasting hills; May they be on the head of Joseph, And on the top of the head of the one distinguished among his brothers. NASB 2020

NIV (US) Your father’s blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

OJB Birkat Avicha surpass the Birkat of my progenitors unto the utmost border of the giveot olam (everlasting hills); they shall come on the rosh Yosef, and on the brow of the Prince among his achim.

Onkelos (Etheridge) The blessing of thy father shall be added upon the blessing with which my fathers blessed me; which the princes who are of the world have desired: all of them shall be upon the head of Joseph, and upon the man who was separated from his brethren.

T4T The blessings that I want God to give you are great ones. They are greater than the blessings that come from the eternal mountains, greater than the ones that come from the everlasting hills. Joseph, I pray that these blessings will ◄be given to you/come upon your head►, because you are the leader of your older brothers and younger brother.

WEB (US) The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

中文

当代译本 (简) 你父亲的祝福高过亘古的峰峦，多如永存的群山，愿这一切祝福都临到约瑟头上，临到这超越众弟兄的人身上。

當代譯本 (繁) 你父親的祝福高過亙古的峰巒，多如永存的群山，願這一切祝福都臨到約瑟頭上，臨到這超越眾弟兄的人身上。

标准译本 (简) 你父亲的祝福胜过祖先的祝福，多如绵延的丘陵。愿这些祝福临到约瑟的头上，临到兄弟中领袖的头顶。

標準譯本 (繁) 你父親的祝福勝過祖先的祝福，多如綿延的丘陵。願這些祝福臨到約瑟的頭上，臨到兄弟中領袖的頭頂。

现代标点和合本 (简) 你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界。这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

現代標點和合本 (繁) 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

普通话本你父亲对你的祝福啊，比我祖先的祝福更有力，如同永世的峻岭一样绵长。愿这一切福泽都降临在我儿约瑟 —那与众兄弟迥然有别的人的头上。