Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
创世记 49:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
ASV
Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
BSB
Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
DRA
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
FBV
Benjamin is a vicious wolf. In the morning he destroys his enemies, in the evening he divides the loot.”
GNV
Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.
JPS
Benjamin is a wolf that raveneth; in the morning he devoureth the prey, and at even he divideth the spoil.'
LSV
Benjamin! A wolf tears; In the morning he eats prey, || And at evening he apportions spoil.”
NASB
¶“Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoils.” NASB 2020
OJB
Binyamin — a ze'ev (wolf) which tears in pieces; in the boker he shall devour the prey, and at erev he shall divide the plunder.
RV
Benjamin is a wolf that ravineth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.
Onkelos (Etheridge)
Benjamin: in his land will dwell the Shekina, and in his possession will the sanctuary be builded. In the morning and evening will the priests offer the oblation, and at eventime divide the remaining portions of the residue of the sacred things.
T4T
Benjamin, your descendants will be like [MET] vicious/fierce wolves: In the morning they will kill their enemies like a wolf devours ◄its prey/the animals that it has killed►, and in the evening they will divide among their warriors the spoils that they seized from their enemies.”
WEB (US)
“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
中文
当代译本 (简)
“便雅悯是匹贪婪的狼， 早晨吞吃猎物， 晚上瓜分战利品。”
當代譯本 (繁)
「便雅憫是匹貪婪的狼， 早晨吞吃獵物， 晚上瓜分戰利品。」
标准译本 (简)
便雅悯是撕掠的狼， 早晨吞噬他的猎物， 晚上瓜分他的掠物。”
標準譯本 (繁)
便雅憫是撕掠的狼， 早晨吞噬他的獵物， 晚上瓜分他的掠物。」
现代标点和合本 (简)
便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
現代標點和合本 (繁)
便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
普通话本
“便雅悯像一头饿狼， 他清晨吞食杀死的猎物， 他夜晚瓜分掠夺物。”