Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

ASV O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

BSB +1 May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

DRA Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their selfwill they undermined a wall.

FBV I refuse to be part of their decisions; I refuse to participate in what they do. For they killed men in their anger; they crippled cattle just for fun.

GNV Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

JPS Let my soul not come into their council; unto their assembly let my glory not be united; for in their anger they slew men, and in their self-will they houghed oxen.

LSV Into their secret, do not come, O my soul! Do not be united to their assembly, O my glory; For in their anger they slew a man, || And in their self-will eradicated a prince.

NASB “May my soul not enter into their council; May my glory not be united with their assembly; For in their anger they killed men, And in their self-will they lamed oxen. NASB 2020

NIV (US) +1 Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.

OJB O my nefesh, enter not thou into their sod (secret, council); unto their kehal, mine kavod, be not thou united; for in their anger they slaughtered ish, and in their ratzon (self-will) they lamed shor (ox).

RV O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their selfwill they houghed an ox.

Onkelos (Etheridge) My soul was not in their secret; into their company to come I would not have descended from mine honour. For in their anger they slew a slaughter, and in their wilfulness they razed the wall of their enemy.

T4T I do not want to be with you when you make evil plans [DOU]. I do not want to join you in your meetings, because you killed people when you became very angry, and you ◄hamstrung/cut the tendons in the legs of► oxen just to ◄have fun/see them suffer►.

WEB (US) +7 My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

中文

当代译本 (简) 我的灵不可与他们同谋。 我的心不可与他们联合。 他们泄愤杀人， 随意砍断牛腿的筋。

當代譯本 (繁) 我的靈不可與他們同謀。 我的心不可與他們聯合。 他們洩憤殺人， 隨意砍斷牛腿的筋。

标准译本 (简) 愿我的灵不进入他们的密会， 愿我的荣耀不参与他们的会众； 因为他们在怒气中杀人， 又任意挑断牛腿筋。

標準譯本 (繁) 願我的靈不進入他們的密會， 願我的榮耀不參與他們的會眾； 因為他們在怒氣中殺人， 又任意挑斷牛腿筋。

现代标点和合本 (简) 我的灵啊，不要与他们同谋！ 我的心哪，不要与他们联络！ 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。

現代標點和合本 (繁) 我的靈啊，不要與他們同謀！ 我的心哪，不要與他們聯絡！ 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。

普通话本 我不与他们同谋， 不与他们共事。 他们杀人害命以泄愤， 暴虐牲畜以取乐。