Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

ASV +1 Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

BSB +11 Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.

DRA Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.

FBV Simeon and Levi are two of the same kind—they use their weapons for destructive violence.

GNV Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

JPS Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship.

LSV Simeon and Levi [are] brothers! Instruments of violence—their espousals!

NASB ¶“Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence. NASB 2020

OJB Shim'on and Levi are achim; kelei chamas (instruments of violence) are in their swords.

Onkelos (Etheridge) Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.

T4T Simeon and Levi, you have both acted like criminals. You use your swords to act violently.

中文

当代译本 (简) “西缅和利未是兄弟， 他们依仗刀剑，残暴不仁。

當代譯本 (繁) 「西緬和利未是兄弟， 他們依仗刀劍，殘暴不仁。

标准译本 (简) 西缅和利未是兄弟， 他们的刀剑是残暴的武器。

標準譯本 (繁) 西緬和利未是兄弟， 他們的刀劍是殘暴的武器。

现代标点和合本 (简) 西缅和利未是弟兄， 他们的刀剑是残忍的器具。

現代標點和合本 (繁) 西緬和利未是弟兄， 他們的刀劍是殘忍的器具。

普通话本 “西缅与利未是同胞弟兄， 他们以刀剑行凶。