Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 50
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) mourned for him threescore and ten days.
创世记 50:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
ASV
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him threescore and ten days.
BSB
taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
DRA
And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.
FBV
This took a full 40 days, the normal time for the process, and the Egyptians mourned for him for 70 days.
GNV
So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.
LSV
and they fulfill for him forty days, for so they fulfill the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
NASB
Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. NASB 2020
NIV (US)
taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
OJB
And arba'im yom were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed; and the Mitzrayim mourned for him shivim yom (seventy days).
Onkelos (Etheridge)
And forty days were completed to him; for so are completed the days of the embalmed; and the Mizraee mourned for him seventy days.
T4T
So the morticians did that. It took 40 days to embalm Jacob’s body, because that is the amount of time that was always required for them to embalm a body. And the people of Egypt mourned for 70 days because of Jacob’s death.
WEB (US)
Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.
中文
当代译本 (简)
按照常例花了四十天用香料处理遗体。埃及人为他哀悼七十天。
當代譯本 (繁)
按照常例花了四十天用香料處理遺體。埃及人為他哀悼七十天。
标准译本 (简)
这需要四十天，因为这是用香料包殓尸体所需要的时间。埃及人为以色列哀哭了七十天。
標準譯本 (繁)
這需要四十天，因為這是用香料包殮屍體所需要的時間。埃及人為以色列哀哭了七十天。
现代标点和合本 (简)
熏尸的常例是四十天，那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。
現代標點和合本 (繁)
薰屍的常例是四十天，那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。
普通话本
他们按照常例，用了40天的时间做完了尸体防腐的工作。埃及人为雅各举哀70天。