Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 50

创世记 50:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +6 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

BSB +1 And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,

DRA And he commanded his servants the physicians to embalm his father.

FBV Then Joseph instructed the physicians who worked for him to embalm his father's body. So the physicians embalmed Israel.

GNV And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.

LSV and Joseph commands his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;

NASB Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,

OJB And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.

T4T Joseph commanded his servants who were morticians to ◄embalm his father’s body/put spices on his father’s body► to ◄preserve it/keep it from decaying►, and then wrap it with strips of cloth.

WEB (US) +7 Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

中文

当代译本 (简) 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，

當代譯本 (繁) 然後吩咐醫生用香料保存父親的遺體。醫生遵命而行，

标准译本 (简) 约瑟吩咐仆人中那些作医生的，用香料包殓他的父亲。医生就用香料包殓了以色列。

標準譯本 (繁) 約瑟吩咐僕人中那些作醫生的，用香料包殮他的父親。醫生就用香料包殮了以色列。

现代标点和合本 (简) 约瑟吩咐伺候他的医生用香料熏他父亲，医生就用香料熏了以色列。

現代標點和合本 (繁) 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

普通话本 约瑟吩咐自己的侍从医生准备父亲的葬礼。于是，他们便开始用特殊的方法处理雅各的遗体。