Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
创世记 7:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
ASV
of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
BSB
and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
DRA
But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
FBV
In addition take seven pairs, male and female, of all the birds, so their different kinds will survive throughout the earth.
GNV
Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.
JPS
of the fowl also of the air, seven and seven, male and female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
LSV
also, seven pairs from [each] bird of the heavens, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;
NASB
also of the birds of the sky, seven pairs, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US)
and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
OJB
Of also Oph HaShomayim by sevens, the zachar and the nekevah; to keep zera alive upon the face of kol ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
Also of the fowls of heaven, seven and seven, male and female, to continue the seed upon the face of all the earth.
T4T
Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.
WEB (US)
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
中文
当代译本 (简)
飞鸟每样带七公七母，叫它们以后可以在地上繁衍后代。
當代譯本 (繁)
飛鳥每樣帶七公七母，叫牠們以後可以在地上繁衍後代。
标准译本 (简)
从天空的飞鸟中各带七公七母，好使它们的种类在全地上存留；
標準譯本 (繁)
從天空的飛鳥中各帶七公七母，好使牠們的種類在全地上存留；
现代标点和合本 (简)
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上。
現代標點和合本 (繁)
空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上。
普通话本
每种鸟类也各带七对，每对一公一母。这样，就可以把世上的物种保留下来。