Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
Of every clean beast youi shall take to youi by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female.
创世记 7:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
ASV
Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:
BSB
You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;
DRA
Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female.
FBV
Take with you seven pairs, male and female, of every kind of clean animal, and one pair, male and female, of every kind of unclean animal.
GNV
Of euery cleane beast thou shalt take to thee by seuens, the male and his female: but of vncleane beastes by couples, the male and his female.
JPS
Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, each with his mate; and of the beasts that are not clean two and two, each with his mate;
LSV
you take seven pairs from all the clean beasts to yourself, a male and its female; and of the beasts which are not clean—two, a male and its female;
NASB
You shall take with you seven pairs of every clean animal, a male and his female; and two of the animals that are not clean, a male and his female; NASB 2020
NIV (US)
Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,
OJB
Of every behemah hatehorah thou shalt take to thee by sevens; the male and his mate; and of behemah that are not tehorah by two, the male and his mate.
Onkelos (Etheridge)
Of all clean animals take thou seven and seven, male and female; and of animals not clean, two and two, male and female.
T4T
Take with you seven pairs of every kind of animal that I have said I will accept for sacrifices. Take seven males and seven females. Also take a male and a female from every kind of animal that I have said that I will not accept for sacrifices.
WEB (US)
You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
中文
当代译本 (简)
洁净的动物，你要每样带七公七母，不洁净的动物每样带一公一母，
當代譯本 (繁)
潔淨的動物，你要每樣帶七公七母，不潔淨的動物每樣帶一公一母，
标准译本 (简)
你要从所有洁净的走兽中各带七公七母，从不洁净的走兽中各带一公一母，
標準譯本 (繁)
你要從所有潔淨的走獸中各帶七公七母，從不潔淨的走獸中各帶一公一母，
现代标点和合本 (简)
凡洁净的畜类，你要带七公七母，不洁净的畜类，你要带一公一母，
現代標點和合本 (繁)
凡潔淨的畜類，你要帶七公七母，不潔淨的畜類，你要帶一公一母，
普通话本
你要带七对洁净的动物进入方舟，每对一公一母；不洁净的动物只带一对，也是一公一母；