Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.
创世记 8:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
BSB
And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
DRA
And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
FBV
The waters continued to drop so that by the first day of the tenth month the tops of mountains could be seen.
GNV
And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.
LSV
and the waters have been going and decreasing until the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, the heads of the mountains appeared.
NASB
And the water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible. NASB 2020
NIV (US)
The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
OJB
And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the rashei heharim seen.
Onkelos (Etheridge)
And the waters went and diminished until the tenth month: in the tenth, on the first of the mouth, the heads of the mountains appeared.
T4T
The water continued to recede until, on the first day of the tenth month of that year, the tops of other mountains became visible.
WEB (US)
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.
中文
当代译本 (简)
水继续消退一直到十月，到十月一日，山顶都露出来了。
當代譯本 (繁)
水繼續消退一直到十月，到十月一日，山頂都露出來了。
标准译本 (简)
水继续减退，直到十月。十月一日，众山顶都显露出来了。
標準譯本 (繁)
水繼續減退，直到十月。十月一日，眾山頂都顯露出來了。
现代标点和合本 (简)
水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。
現代標點和合本 (繁)
水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
普通话本
水继续消退，到了十月一日，山峰开始显露出来。