Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.
创世记 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
BSB
And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
DRA
And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.
FBV
I will see the rainbow in the clouds and it will remind me of the eternal agreement between God and every kind of living creature that lives on the earth.”
GNV
Therefore the bowe shalbe in the cloude, that I may see it, and remember the euerlasting couenant betweene God, and euery liuing thing in all flesh that is vpon the earth.
LSV
and the bow has been in the cloud, and I have seen it—to remember the perpetual covenant between God and every living creature among all flesh which [is] on the earth.”
NASB
When the rainbow is in the cloud, then I will look at it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth.”
OJB
And the keshet shall be in the anan; and I will look upon it, that I may remember the brit olam between Elohim and kol nefesh chayyah of kol basar that is upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And the bow shall be in the cloud, and I will look upon it, to remember the everlasting covenant between the Word of the Lord and between every living soul of all flesh that is upon the earth.
T4T
Whenever there is a rainbow in the sky, I will see it, and I will think about the promise that I have made to every living creature that is upon the earth, a promise that I will keep forever.”
WEB (US)
The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
中文
当代译本 (简)
当我看见彩虹在云中出现的时候，就会顾念我与地上一切活物立的永远之约。”
當代譯本 (繁)
當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」
标准译本 (简)
当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。”
標準譯本 (繁)
當彩虹出現在雲中，我就會看到，就會記念我與地上一切有血肉的活物所立的永遠之約。」
现代标点和合本 (简)
虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
現代標點和合本 (繁)
虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
普通话本
彩虹显现在云端，我看见它就会记起我—上帝与地上一切生灵立的永世不变的约。”