Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 9

创世记 9:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

BSB +1 So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

DRA And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.

FBV Then God told Noah, “This is the sign of the agreement I'm making between me and every creature on earth.”

GNV God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

LSV And God says to Noah, “This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth.”

NASB And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”

OJB And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.

T4T Then God said to Noah, “The rainbow will be the sign of the promise that I have made to all the creatures that live on the earth.”

WEB (US) +7 God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

中文

当代译本 (简) 上帝对挪亚说：“这是我与地上一切生命立约的记号。”

當代譯本 (繁) 上帝對挪亞說：「這是我與地上一切生命立約的記號。」

标准译本 (简) 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉的所立之约的标记。”

標準譯本 (繁) 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的所立之約的標記。」

现代标点和合本 (简) 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”

現代標點和合本 (繁) 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

普通话本 上帝对诺亚说: “这彩虹就是我与世上一切生灵立约的标记。”