Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And the sons of Noach (Rest, Consolation), that went forth of the ark, were Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), and Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading): and Ham (hot, heat, brown) is the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
创世记 9:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
ASV
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
BSB
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
DRA
And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.
FBV
Noah's sons who left the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of the Canaanites.)
GNV
Nowe the sonnes of Noah going foorth of the Arke, were Shem and Ham and Iapheth. And Ham is the father of Canaan.
LSV
And the sons of Noah who are going out of the Ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.
NASB
Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan. NASB 2020
NIV (US)
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
OJB
And the bnei Noach, that went forth of the tevah, were Shem, and Cham, and Yephet; and Cham is the av of Kena'an (Canaan).
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Noach who went forth from the ark were Shem and Cham and Yapheth: and Cham is the father of Kenaan.
T4T
The sons of Noah who came out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. Ham later became the father of Canaan.
WEB (US)
The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
中文
当代译本 (简)
与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
當代譯本 (繁)
與挪亞一起出方舟的有他的兒子閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
标准译本 (简)
挪亚的儿子，从方舟出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
標準譯本 (繁)
挪亞的兒子，從方舟出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
现代标点和合本 (简)
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗，含是迦南的父亲。
現代標點和合本 (繁)
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗，含是迦南的父親。
普通话本
与诺亚一同从方舟中出来的三个儿子是闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。