Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall enlarge Yefet (enlarged; fair; persuading), and he shall dwell in the tents of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
创世记 9:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
BSB
May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
DRA
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
FBV
May God give Japtheth plenty of space to accommodate his many descendants, and may they live at peace among Shem's people, and may Canaan also be his slave.”
GNV
God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPS
God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.
LSV
God gives beauty to Japheth, || And he dwells in tents of Shem, || And Canaan is servant to him.”
NASB
“May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.” NASB 2020
NIV (US)
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
OJB
Elohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.
Onkelos (Etheridge)
The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.
T4T
And I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.”
WEB (US)
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
中文
当代译本 (简)
愿上帝扩张雅弗的疆界， 愿他住在闪的帐篷里， 愿迦南做他的仆人。”
當代譯本 (繁)
願上帝擴張雅弗的疆界， 願他住在閃的帳篷裡， 願迦南做他的僕人。」
标准译本 (简)
愿神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐篷中； 愿迦南作雅弗的奴仆。”
標準譯本 (繁)
願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷中； 願迦南作雅弗的奴僕。」
现代标点和合本 (简)
愿神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐篷里， 又愿迦南做他的奴仆。”
現代標點和合本 (繁)
願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷裡， 又願迦南做他的奴僕。」
普通话本
我祈祷上帝将土地和子孙后代赐给雅弗。 愿雅弗和闪和平相处， 愿迦南做他们的奴仆。”