Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.Jos 16:10; Jdg 1:9
创世记 9:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
ASV
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
DRA
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
FBV
Then Noah continued, “May the Lord be blessed, the God of Shem, and may Canaan be his slave.
GNV
He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPS
And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.
LSV
And he says: “Blessed of my God YHWH [is] Shem, || And Canaan is servant to him.
NIV (US)
He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
OJB
And he said, Baruch Hashem Elohei Shem; and Kena'an shall be his eved.
RV
And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
Onkelos (Etheridge)
And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.
T4T
I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem [MTY].
WEB (US)
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
WEB (UK)
He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
中文
当代译本 (简)
又说： “闪的上帝耶和华当受称颂！ 愿迦南做闪的仆人。
當代譯本 (繁)
又說： 「閃的上帝耶和華當受稱頌！ 願迦南做閃的僕人。
标准译本 (简)
又说： “耶和华——闪的神是当受颂赞的！ 愿迦南作闪的奴仆。
標準譯本 (繁)
又說： 「耶和華——閃的神是當受頌讚的！ 願迦南作閃的奴僕。
现代标点和合本 (简)
又说： “耶和华闪的神是应当称颂的！ 愿迦南做闪的奴仆。
現代標點和合本 (繁)
又說： 「耶和華閃的神是應當稱頌的！ 願迦南做閃的奴僕。
普通话本
诺亚又说: “我祈祷主—我的上帝会赐福闪。 愿迦南做闪的奴仆！