Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 1

译本对照

[youi are] of purer eyes than to behold evil, and cannot look on iniquity: wherefore look youi upon them that deal treacherously, [and] holds youri tongue when the wicked devours [the man that is] more righteous than he?Mat 5:8; Hab 1:4

哈巴谷书 1:13的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

ASV Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

BSB Your eyes are too pure to look upon evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the faithless? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

DRA Thy eyes are too pure to behold evil, and thou canst not look on iniquity. Why lookest thou upon them that do unjust things, and holdest thy peace when the wicked devoureth the man that is more just than himself?

FBV Your eyes are too pure to look upon evil; you cannot stand the sight of wrong. So why do you put up with untrustworthy people? Why are you silent when the wicked destroy those who do less evil than they do?

GNV Thou art of pure eyes, and canst not see euill: thou canst not behold wickednesse: wherefore doest thou looke vpon the transgressors, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man, that is more righteous then he?

JPS Thou that art of eyes too pure to behold evil, and that canst not look on mischief, wherefore lookest Thou, when they deal treacherously, and holdest Thy peace, when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

LSV Purer of eyes than to behold evil, || You are not able to look on perverseness, || Why do You behold the treacherous? You keep silent when the wicked || Swallow the more righteous than he,

NASB Your eyes are too pure to look at evil, And You cannot look at harm favorably. Why do You look favorably At those who deal treacherously? Why are You silent when the wicked swallow up Those more righteous than they? NASB 2020

NIV (US) Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

OJB Thou art of eyes of tehor (pureness), not to behold rah, and canst not look on wickedness; why lookest Thou upon them that deal treacherously, and holdest Thy tongue when the rasha devoureth the tzaddik, the man that is more righteous than he?

T4T You [SYN] are pure, and you cannot endure looking at what is evil, so why are you ignoring men who are treacherous? Why do you do nothing to punish those wicked men from Babylonia who destroy people who are more righteous than they are?

WEB (US) You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

中文

当代译本 (简) 你的眼目极为清洁，见不得邪恶，也不能容忍罪恶。但你为何容忍奸恶之人呢？恶人吞灭比他们公义的人，你为何默然不语呢？

當代譯本 (繁) 你的眼目極為清潔，見不得邪惡，也不能容忍罪惡。但你為何容忍奸惡之人呢？惡人吞滅比他們公義的人，你為何默然不語呢？

标准译本 (简) 你眼目纯净，见不得邪恶，看不得奸恶。可你为什么看着诡诈的人不管呢？为什么恶人吞灭比自己公义的人，你却保持缄默呢？

標準譯本 (繁) 你眼目純淨，見不得邪惡，看不得奸惡。可你為什麼看著詭詐的人不管呢？為什麼惡人吞滅比自己公義的人，你卻保持緘默呢？

现代标点和合本 (简) 你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶。行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？

現代標點和合本 (繁) 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡。行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？

普通话本您的眼睛太圣洁了。您不看邪僻，不容忍罪恶，为什么看着这些奸恶的巴比伦人却视若不见？看着恶人危害比自己正直的人却静默不言？