Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 1
They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
哈巴谷书 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
Brenton (1851)
He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
DRA
They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.
FBV
They are fearsome and terrifying, and so proud of themselves that they set their own rules.
GNV
They are terrible and fearefull: their iudgement and their dignitie shall proceede of theselues.
JPS
They are terrible and dreadful; their law and their majesty proceed from themselves.
LSV
He [is] terrible and fearful, || His judgment and his excellence go forth from him.
NASB
“They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves. NASB 2020
NIV (US)
They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
NIV (UK)
They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honour.
OJB
They are terrible and dreadful; their mishpat and their dignity shall proceed from themselves.
T4T
They are people whom others fear very much [DOU], and they do whatever they want to, paying no attention to the laws of other countries.
WEB (US)
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
WEB (UK)
They are feared and dreaded. Their judgement and their dignity proceed from themselves.
中文
当代译本 (简)
他们任意妄为, 令人胆战心惊。
當代譯本 (繁)
他們任意妄為, 令人膽戰心驚。
标准译本 (简)
他们恐怖可怕, 自定裁决,唯我独尊。
標準譯本 (繁)
他們恐怖可怕, 自定裁決,唯我獨尊。
现代标点和合本 (简)
他威武可畏, 判断和势力都任意发出。
現代標點和合本 (繁)
他威武可畏, 判斷和勢力都任意發出。
普通话本
他们是个可怕的、令人恐惧的民族, 他们自立法律, 唯我独尊。