Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 2

哈巴谷书 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

ASV +1 For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

BSB +1 For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.

DRA For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.

FBV For the vision is for a future time, it is about the end and it does not lie. If it seems slow in being fulfilled, wait for it, for it will definitely come—it will not be delayed!

GNV For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.

JPS For the vision is yet for the appointed time, and it declareth of the end, and doth not lie; though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.'

LSV For yet the vision [is] for a season, || And it breathes for the end, and does not lie, || If it lingers, wait for it, || For surely it comes, it is not late.

NASB “For the vision is yet for the appointed time; It hurries toward the goal and it will not fail. Though it delays, wait for it; For it will certainly come, it will not delay long. NASB 2020

NIV (US) +1 For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay.

OJB For the chazon is yet for a mo'ed (an appointed time); it speaks of HaKetz (the End), and does not lie; though it tarry, wait for him; because he will surely come, and will not tarry.

T4T In this vision I will be talking about things that will happen in the future. Now is not the time when those things will happen, but they certainly will happen, and when they occur, they will occur quickly, and they will not be delayed. Now you want those things to happen immediately, but they are not happening. But wait patiently for them to happen!

WEB (US) +4 For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.

WEB (UK) +2 For the vision is yet for the appointed time, and it hurries towards the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.

中文

当代译本 (简) 这启示还未到实现之时， 它关乎结局，没有虚假。 即使缓慢，也要等候， 因为这事终必发生，不再迟延。

當代譯本 (繁) 這啟示還未到實現之時， 它關乎結局，沒有虛假。 即使緩慢，也要等候， 因為這事終必發生，不再遲延。

标准译本 (简) 因为这异象到所定的日期才发生， 指向结局，绝非谎言。 就算耽延了，也要等候； 它一定来临，不再迟延。

標準譯本 (繁) 因為這異象到所定的日期才發生， 指向結局，絕非謊言。 就算耽延了，也要等候； 它一定來臨，不再遲延。

现代标点和合本 (简) 因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候， 因为必然临到，不再迟延。

現代標點和合本 (繁) 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候， 因為必然臨到，不再遲延。

普通话本 因为应验时间已经定下， 这默示就是证明。 最后的期限已经确定无疑， 即使显得姗姗来迟，也要耐心等待。 因为它必定来临， 绝不会拖延。