Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
哈巴谷书 2:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
ASV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
DRA
Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.
FBV
Look at those who are proud! They do not live right. But those who live right do so through their trust in God.
GNV
Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,
LSV
Behold, a presumptuous one! His soul is not upright within him, || And the righteous lives by his faith.
NASB
¶“Behold, as for the impudent one, His soul is not right within him; But the righteous one will live by his faith. NASB 2020
NIV (US)
“See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness—
OJB
Hinei, his nashamah which is puffed up is not upright in him; but the tzaddik shall live by his emunah.
RV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.
T4T
Think about the proud people of Babylonia! They are certainly not doing what is righteous. But people who are righteous will live because they faithfully do what I want them to do.
WEB (US)
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
中文
当代译本 (简)
看那骄傲之人，他们心术不正， 但义人必靠信心而活。
當代譯本 (繁)
看那驕傲之人，他們心術不正， 但義人必靠信心而活。
标准译本 (简)
看哪， 那些恶人自高自大，心不正直； 但义人将因信而活。
標準譯本 (繁)
看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。
现代标点和合本 (简)
“迦勒底人自高自大，心不正直， 唯义人因信得生。
現代標點和合本 (繁)
「迦勒底人自高自大，心不正直， 唯義人因信得生。
普通话本
心术不正的人肯定不会遵循这默示， 但正直的人会按照它所表明的信实去生活。