Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
Because youi have spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil (plunder; prey; booty) youi; because of men’s blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell in it.Isa 33:1
哈巴谷书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
ASV
Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
BSB
Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you— because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers.
DRA
Because thou hast spoiled many nations, all that shall be left of the people shall spoil thee: because of men’s blood, and for the iniquity of the land, of the city, and of all that dwell therein.
FBV
Because you have plundered many nations, those who are left will plunder you—for the human blood you have shed and the destruction you brought on lands and cities, and those who lived there.
GNV
Because thou hast spoyled many nations, all the remnant of the people shall spoyle thee, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.
JPS
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the peoples shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
LSV
Because you have spoiled many nations, || All the remnant of the peoples spoil you, || Because of man’s blood, and of violence [to] the land, || [To] the city, and [to] all dwelling in it.
NASB
“Since you have looted many nations, All the rest of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.
OJB
Because thou hast plundered many Goyim, all the remnant of the Amim shall plunder thee; because of [shefach] dahm, and for the chamas eretz, the city, and of all that dwell therein.
T4T
You stole things from the people of many nations. You murdered [MTY] people of many people-groups, and you destroyed their land and their cities. So those who are still alive will steal valuable things from you.
WEB (US)
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.
中文
当代译本 (简)
你们从前掳掠许多国家， 杀人流血， 摧毁他们的土地、城市和人民， 所以各国的余民必掠夺你们。
當代譯本 (繁)
你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。
标准译本 (简)
你既然抢夺了许多民族， 他们剩余的国民也都抢夺你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。
標準譯本 (繁)
你既然搶奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都搶奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。
现代标点和合本 (简)
因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。
現代標點和合本 (繁)
因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。
普通话本
你曾经掳掠许多民族， 杀人流血，肆行暴力， 侵犯那里的村镇和居民。 因此，其他民族也要掳掠你。