Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 1
And, youi, Lord - Kurios, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of youri hands:
希伯来书 1:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
AFINT (Exp US)
And He also says, “You, Lord, laid the foundation of the earth at the beginning, and the heavens are the work of Your hands.
AFINT (Lit US)
And, “You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Your hands;
ASV
And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
BSB
And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
DRA
And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.
EMTV
And: “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
FBV
“You, Lord, laid the foundations of the earth in the beginning. The heavens are the product of your hands.
GNV
And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.
LSV
and, “You, LORD, founded the earth at the beginning, || And the heavens are a work of Your hands.
NASB
And, “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands; NASB 2020
NIV (US)
He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
OJB
And, Atah Adonoi LEFANIM HA'ARETZ YASADETA UMA'ASEH YADECHA SHOMAYIM (You L-rd in the beginning founded the earth and the heavens, the work of your hands);
RV
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
TCENT
And, “In the beginning yoʋ, O Lord, laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of yoʋr hands.
T4T
And we also know that his Son is superior to angels because in the Scriptures the Psalmist wrote that someone said to God’s Son, Lord, it was you who created the earth in the beginning. You also made the rest of the universe (OR, the things in the sky) [MTY].
WEB (US)
And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
中文
当代译本 (简)
此外又说： “主啊，太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。
當代譯本 (繁)
此外又說： 「主啊，太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
标准译本 (简)
他又说： “主啊，你在起初立定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
標準譯本 (繁)
他又說： 「主啊，你在起初立定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。
易读圣经
“主啊！你最初铺设了大地的根基，天也是你双手的作品。
现代标点和合本 (简)
又说：“主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
現代標點和合本 (繁)
又說：「主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
普通话本
他还说道: “主啊，在创世之初， 你奠定了大地的基石， 诸天是你亲手创造的。