希伯来书 1:11 - New Messianic

希伯来书 1:11的不同译本

KJV (66 books) They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

AFINT (Exp US) They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.

AFINT (Lit US) they will perish, but You remain, and they will all grow old like a garment,

ASV They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

DRA They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.

EMTV They shall perish, but You continue; and they all shall grow old like a garment;

FBV They will come to an end, but you will continue. They will wear out like clothes do,

GNV They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

LSV These will perish, but You remain, || And all will become old as a garment,

NASB They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment, NASB 2020

OJB HEMMAH YOVEDU V'ATAH TA'AMOD V'KHULAM KABEGED YIVLU (They will perish but you remain and all of them like the garment they will wear out),

TCENT They will perish, but yoʋ remain; they will all wear out like a garment.

T4T Everything in the universe will disappear, but you will keep on living forever. They will wear out as clothing wears out.

WEB (US) They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

当代译本 (简) 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，

當代譯本 (繁) 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，

标准译本 (简) 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。

標準譯本 (繁) 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。

易读圣经它们都会终结，你却会长存；它们会像衣服一样逐渐破旧，

现代标点和合本 (简) 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。

現代標點和合本 (繁) 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。

普通话本即使天地消失了，你依然存在；天地会像衣服一样变得陈旧，