Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
希伯来书 11:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
AFINT (Exp US)
Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
AFINT (Lit US)
And others received trial of mockings and scourgings, and in addition, chains and imprisonment.
DRA
And others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons.
EMTV
Still others took a trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
FBV
Yet others suffered insults and whippings; they were put in chains and imprisoned.
GNV
And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.
LSV
and others received trial of mockings and scourgings, and yet of bonds and imprisonment;
OJB
And others underwent the nisayon of cruel mockings and scourgings, also the sharsherot (chains) and the beis hasohar.
TCENT
Others endured mocking and flogging, as well as chains and imprisonment.
T4T
Other people who trusted God were mocked; some had their backs cut open by being struck with leaded whips. Some were chained and put in prison.
WEB (US)
Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
中文
当代译本 (简)
有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。
當代譯本 (繁)
有些人遭受戲弄、鞭打、捆鎖和囚禁。
标准译本 (简)
另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；
標準譯本 (繁)
另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
易读圣经
又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
现代标点和合本 (简)
又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
現代標點和合本 (繁)
又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
普通话本
一些人面对嘲讽与鞭打，还有一些人面对着锁链与监牢。