Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

AFINT (Exp US) +1 But if you are left without such discipline—something all true sons experience—then you are illegitimate and not genuine children.

AFINT (Lit US) +1 But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

ASV +1 But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

BSB +1 If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.

DRA But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.

EMTV But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.

FBV If you are not disciplined (which everyone has experienced), then you are illegitimate and not true children.

GNV If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

LSV And if yöu are apart from discipline, of which all have become partakers, then yöu are bastards, and not sons.

NASB But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons. NASB 2020

NIV (US) +1 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.

OJB But if you are without musar, in which all the yeladim share, then you are not banim but mamzerim.

TCENT If you do not experience discipline, which is something everyone receives, then you are illegitimate children and not sons.

T4T So, if you have not experienced God disciplining you just like he disciplines all his other children, you are not true children of God [MET]. You are like illegitimate children; no father disciplines them.

WEB (US) +7 But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

中文

当代译本 (简) 做儿女的都会受管教，如果没人管教你们，那你们就是私生子，不是儿女。

當代譯本 (繁) 做兒女的都會受管教，如果沒人管教你們，那你們就是私生子，不是兒女。

标准译本 (简) 大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。

標準譯本 (繁) 大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。

易读圣经 作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。

现代标点和合本 (简) 管教原是众子所共受的，你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。

現代標點和合本 (繁) 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

普通话本 如果你们不像孩子那样经历管教，你们就是私生子，就不是真正的儿子了。