Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
But if you2f be without chastisement, whereof all are partakers, then are you2f bastards, and not sons.
Hebreabréfið 12:8 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
AFINT (Exp US)
But if you are left without such discipline—something all true sons experience—then you are illegitimate and not genuine children.
AFINT (Lit US)
But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.
ASV
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
BSB
If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.
DRA
But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.
EMTV
But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.
FBV
If you are not disciplined (which everyone has experienced), then you are illegitimate and not true children.
GNV
If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.
LSV
And if yöu are apart from discipline, of which all have become partakers, then yöu are bastards, and not sons.
NASB
But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons. NASB 2020
NIV (US)
If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.
OJB
But if you are without musar, in which all the yeladim share, then you are not banim but mamzerim.
TCENT
If you do not experience discipline, which is something everyone receives, then you are illegitimate children and not sons.
T4T
So, if you have not experienced God disciplining you just like he disciplines all his other children, you are not true children of God [MET]. You are like illegitimate children; no father disciplines them.
WEB (US)
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.
Íslenska
OLO
Ef Guð lætur hjá líða að refsa ykkur, þegar þið eigið það skilið – eins og feður almennt refsa börnum sínum – þá er það merki þess að þið séuð alls ekki hans börn og tilheyrið þar af leiðandi ekki fjölskyldu hans.