Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 5
希伯来书 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
AFINT (Exp US)
Regarding this we have extensive explanation, yet it proves challenging to clarify, since you have become sluggish in comprehension.
AFINT (Lit US)
Concerning this, we have much to say, but it is difficult to explain, because you have become dull of hearing.
ASV
Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.
DRA
Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.
EMTV
concerning whom we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.
FBV
We have much to say about Jesus, and it's hard to explain because you don't seem able to understand!
GNV
Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.
LSV
concerning the Word, of whom we have much [to speak], and of hard explanation to say, since yöu have become dull of hearing,
NASB
Concerning him we have much to say, and it is difficult to explain, since you have become poor listeners. NASB 2020
NIV (US)
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.
OJB
We have much to say about this for which it is difficult to make a midrash, als (since) you have become spiritually hard-of-hearing.
TCENT
On this topic we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.
T4T
Although there is much to say to you(pl) about how Christ resembles Melchizedek, this is hard for me to explain to you because you now understand things so slowly.
WEB (US)
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
中文
当代译本 (简)
关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。
當代譯本 (繁)
關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。
标准译本 (简)
关于这事，我们还有很多话要说，可是很难解释，因为你们听不进去了。
標準譯本 (繁)
關於這事，我們還有很多話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去了。
易读圣经
说道耶稣，我们有很多话要说，这很难解释，因为你们似乎无法理解。
现代标点和合本 (简)
论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
現代標點和合本 (繁)
論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
普通话本
关于此事，我们有很多话要说，但是难以向你们解释，因为你们的理解力变得非常迟钝。