Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 5
希伯来书 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
KJV (Cambridge)
So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
AFINT (Exp US)
Similarly, Christ did not glorify Himself to become High Priest, but received appointment from the One who declare to Him, “You are My Son; today I have fathered You”;
AFINT (Lit US)
So also, Christ did not glorify Himself to become a high priest, but was glorified by the One who said to Him, “You are My Son; today I have begotten You”;
ASV
So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:
BSB
So also Christ did not take upon Himself the glory of becoming a high priest, but He was called by the One who said to Him: “You are My Son; today I have become Your Father.”
DRA
So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son, this day have I begotten thee.
EMTV
So also Christ did not exalt Himself to become High Priest, but it was He who said to Him: “You are My Son, Today I have begotten You.”
FBV
In just the same way Christ did not honor himself by becoming high priest. It was God who said to him, “You are my Son. Today I have become your Father.”
GNV
So likewise Christ tooke not to him selfe this honour, to be made the hie Priest, but hee that sayd vnto him, Thou art my Sonne, this day begate I thee, gaue it him.
LSV
So also the Christ did not glorify Himself to become Chief Priest, but He who spoke to Him: “You are My Son, today I have begotten You”;
NASB
So too Christ did not glorify Himself in becoming a high priest, but it was He who said to Him, “You are My Son, Today I have fathered You”; NASB 2020
NIV (US)
In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son; today I have become your Father.”
OJB
So also Rebbe, Melech HaMoshiach did not seize kavod for himself to become a Kohen Gadol, but the One having said to him, BENI ATAH, ANI HAYOM YELIDTICHA, (My Son you are; Today I have become your Father.)
TCENT
In the same way, Christ did not glorify himself in becoming a high priest, but was appointed by the one who said to him, “Yoʋ are my Son; today I have begotten yoʋ.”
T4T
Similarly, Christ also did not honor himself by appointing himself to become a Supreme Priest. Instead, God appointed him by saying to him what he never said to any other priest, what the Psalmist wrote in the Scriptures, You (sg) are my Son! Today I have declared that I am your Father!
WEB (US)
So also Christ didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, “You are my Son. Today I have become your father.”
中文
当代译本 (简)
同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说： “你是我的儿子， 我今日成为你父亲。”
當代譯本 (繁)
同樣，基督也沒有自取榮耀做大祭司，是上帝對祂說： 「你是我的兒子， 我今日成為你父親。」
标准译本 (简)
同样，也不是基督荣耀了自己成为大祭司，而是曾经对他说“你是我的儿子，我今天生了你”的那一位荣耀了他；
標準譯本 (繁)
同樣，也不是基督榮耀了自己成為大祭司，而是曾經對他說「你是我的兒子，我今天生了你」的那一位榮耀了他；
易读圣经
照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说“你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。”
现代标点和合本 (简)
如此，基督也不是自取荣耀做大祭司，乃是在乎向他说“你是我的儿子，我今日生你”的那一位，
現代標點和合本 (繁)
如此，基督也不是自取榮耀做大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位，
普通话本
同样，基督也没有凭自己获得成为大祭司的荣誉，而是上帝曾对他说: “你是我的儿子， 今天我成为你的父亲。”