Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

AFINT (Exp US) +1 Similarly, when God desired to demonstrate more fully to the heirs of the promise the unchangeable character of His purpose, He confirmed it with an oath,

AFINT (Lit US) +1 In the same way God, wanting even more to show to the heirs of the promise the unchangeableness of His purpose, confirmed it with an oath,

ASV Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

BSB +1 So when God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

DRA Wherein God, meaning more abundantly to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath:

EMTV Thus God, wanting to show even more clearly to the heirs of the promise the unchangeableness of His counsel, guaranteed it by an oath,

FBV That's why God wanted to demonstrate more clearly to those who would inherit the promise that he would never ever change his mind.

GNV So God, willing more aboundantly to shew vnto the heires of promise the stablenes of his counsell, bound himselfe by an othe,

LSV in which God, more abundantly willing to show to the heirs of the promise the immutability of His counsel, interposed by an oath,

NASB In the same way God, desiring even more to demonstrate to the heirs of the promise the fact that His purpose is unchangeable, confirmed it with an oath, NASB 2020

NIV (US) +1 Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.

OJB Similarly, when Hashem wanted to demonstrate even more emphatically to the yoreshim (heirs) of the havtachah (promise) the unchangeableness of his willed tachlis (purpose), Hashem guaranteed it with a shevu'ah,

RV Wherein God, being minded to shew more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath:

TCENT So when God wanted to show the unchangeable nature of his purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,

T4T So, when God wanted to demonstrate very clearly ◄to us/to those people► who would receive what he had promised that he would not change what he had purposed to do, he solemnly guaranteed that he would declare himself guilty if he did not do what he promised.

WEB (US) +7 In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

中文

当代译本 (简) 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。

當代譯本 (繁) 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。

标准译本 (简) 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。

標準譯本 (繁) 為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。

易读圣经 上帝也是通过发誓，向那些获得承诺之人更清楚地表明，他的心意不会更改。

现代标点和合本 (简) 照样，神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。

現代標點和合本 (繁) 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。

普通话本 上帝要让继承他的许诺的人清楚地知道，他不会改变初衷，所以，便又用一句誓言来担保。