Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

KJV (Cambridge) which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the vail;

AFINT (Exp US) +1 We possess this hope as our soul’s anchor, both reliable and stable, entering into the inner area behind the curtain,

AFINT (Lit US) +1 This hope we have as an anchor of the soul, both secure and sure, and one which enters within the veil,

ASV +1 which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

BSB +3 We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,

DRA Which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which entereth in even within the veil;

EMTV which hope we have as an anchor of the soul, both sure and secure, and which enters into the inner side of the veil,

FBV This hope is our spiritual anchor—it's both certain and reliable, and it takes us past the curtain to the presence of God.

GNV Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,

LSV which we have, as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and entering into that within the veil,

NASB This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and reliable and one which enters within the veil, NASB 2020

OJB This tikvah we have as an ogen (anchor) for the neshamah, a tikvah both firm and secure, which enters inside the parokhet,

TCENT We have this hope as a sure and steadfast anchor for the soul. It enters into the inner sanctuary behind the veil,

T4T Our confidently expecting [SYN] to receive what he has promised is like an anchor [MET] that very firmly [DOU] holds us fast. The one we confidently expect to help us [SYN] is Jesus, who goes into God’s very presence, just like the Supreme Priests went behind the curtain into the innermost part of the tent in the barren area [MET].

WEB (US) +7 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,

中文

当代译本 (简) 我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往幔子后面的至圣所。

當代譯本 (繁) 我們有這盼望作我們靈魂的錨，既安穩又可靠，一直通往幔子後面的至聖所。

标准译本 (简) 我们所拥有的这盼望，像灵魂的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所。

標準譯本 (繁) 我們所擁有的這盼望，像靈魂的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所。

易读圣经 这希望就像灵魂的锚，又确定又坚固，引领我们穿越帐幔走到上帝面前。

现代标点和合本 (简) 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内；

現代標點和合本 (繁) 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；

普通话本 我们把这希望当作坚固有力的锚，它让我们安全，它使我们进入帘幕后的至圣处。