Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 9
For a testament (a covenant, ratified in death) [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives.Gal 3:15
希伯来书 9:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
KJV (Cambridge)
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth.
AFINT (Exp US)
For a testament takes effect only at death, since it has no force while the testator lives.
AFINT (Lit US)
For a will becomes valid upon death, since it is not in force while the one who made it is alive.
ASV
For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.
BSB
because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
DRA
For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.
EMTV
For a testament is valid over dead people, since it is never valid when the one making the testament lives.
FBV
A will is only valid when there's been a death—and is never applied while the person who made it is still alive.
GNV
For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.
LSV
for a covenant is affirmed at death, since it is not in force at all when the [one] having made [it] lives,
NASB
For a covenant is valid only when people are dead, for it is never in force while the one who made it lives. NASB 2020
NIV (US)
because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.
OJB
For a Brit, a tzavv'a (covenant, will) is valid only when Bnei Adam have died, for it is never validly executed as long as the ba'al tzavva'a (testator, person who makes the will) lives.
RV
For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth?
TCENT
because a will takes effect only after the person's death; it is never in force while the person who made it is alive.
T4T
A will goes into effect only when the one who makes the will has died. It is not in effect when the one who made it is still alive.
WEB (US)
For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.
中文
当代译本 (简)
因为只有人死以后遗嘱才能生效。只要立遗嘱的人还健在，遗嘱就不能生效。
當代譯本 (繁)
因為只有人死以後遺囑才能生效。只要立遺囑的人還健在，遺囑就不能生效。
标准译本 (简)
事实上，人死了，遗嘱才能确立，因为立遗嘱之人活着的时候，遗嘱绝对不能生效。
標準譯本 (繁)
事實上，人死了，遺囑才能確立，因為立遺囑之人活著的時候，遺囑絕對不能生效。
易读圣经
因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。
现代标点和合本 (简)
因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？
現代標點和合本 (繁)
因為人死了，遺命才有效力，若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？
普通话本
因为遗嘱只有当死亡发生时才会生效，所以立遗嘱的人活着的时候，遗嘱没有作用。