Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 9
For a testament (a covenant, ratified in death) [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives.Gal 3:15
Hebreos 9:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
KJV (Cambridge)
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth.
AFINT (Exp US)
For a testament takes effect only at death, since it has no force while the testator lives.
AFINT (Lit US)
For a will becomes valid upon death, since it is not in force while the one who made it is alive.
ASV
For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.
BSB
because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
DRA
For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.
EMTV
For a testament is valid over dead people, since it is never valid when the one making the testament lives.
FBV
A will is only valid when there's been a death—and is never applied while the person who made it is still alive.
GNV
For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.
LSV
for a covenant is affirmed at death, since it is not in force at all when the [one] having made [it] lives,
NASB
For a covenant is valid only when people are dead, for it is never in force while the one who made it lives. NASB 2020
NIV (US)
because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.
OJB
For a Brit, a tzavv'a (covenant, will) is valid only when Bnei Adam have died, for it is never validly executed as long as the ba'al tzavva'a (testator, person who makes the will) lives.
RV
For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth?
TCENT
because a will takes effect only after the person's death; it is never in force while the person who made it is alive.
T4T
A will goes into effect only when the one who makes the will has died. It is not in effect when the one who made it is still alive.
WEB (US)
For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.
Español
RV1909
Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.
NBV
pues un testamento sólo tiene valor cuando la persona que lo hizo haya muerto. Mientras esa persona esté viva no tendrá ningún valor.
BES
Pues un testamento tiene valor después de la muerte, ya que no tiene fuerza mientras vive el que lo hizo.
PdDpt
Porque un testamento es válido cuando interviene la muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador.
VBL (NT)
El testamento solo es válido cuando hay muerte, y nunca se cumple mientras la persona aun esté viva.
PDT
Un testamento no entra en vigor mientras viva el que lo hizo, sino solo cuando ya ha muerto.