Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 1

译本对照

And she conceived again, and bore a daughter. And [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] said unto him, Call her name Lo-Ruchamah [no mercy]: for I will no more have mercy upon the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; but I will utterly take them away.

何西阿书 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

ASV And she conceived again, and bare a daughter. And Jehovah said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

BSB Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.

DRA And she conceived again, and bore a daughter, and he said to him: Call her name, Without mercy: for I will not add any more to have mercy on the house of Israel, but I will utterly forget them.

FBV Gomer became pregnant again and gave birth to a daughter. The Lord told Hosea, “Call her Lo-ruhamah, because I will no longer love the house of Israel and certainly not forgive them.

GNV She conceiued yet againe, and bare a daughter, and God saide vnto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more haue pitie vpon the house of Israel: but I wil vtterly take them away.

JPS And she conceived again, and bore a daughter. And He said unto him: 'Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have compassion upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

LSV And she conceives again, and bears a daughter, and He says to him, “Call her name Lo-Ruhamah [(Not Loved)], for I no longer pity the house of Israel, for I utterly take them away;

NASB Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer take pity on the house of Israel, that I would ever forgive them. NASB 2020

NIV (US) Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the Lord said to Hosea, “Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to Israel, that I should at all forgive them.

OJB And she conceived again, and bore a bat. And G-d said unto him, Call her shem Lo-ruchamah (not pitied); for I will no more have pity upon Bais Yisroel; since I have been utterly betrayed by them.

RV And she conceived again, and bare a daughter. And the LORD said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

T4T Later Gomer became pregnant again, and she gave birth to a daughter. Yahweh said to me “Give her the name Lo-ruhamah, which means ‘not loved,’ because I will no longer show that I love the people [MET] of Israel, and I will not forgive them for the sins that they have committed.

WEB (US) She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah, for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

中文

当代译本 (简) 后来，歌蜜又怀孕生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她取名叫罗·路哈玛，因为我将不再怜悯以色列家，不再赦免他们的罪。

當代譯本 (繁) 後來，歌蜜又懷孕生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「給她取名叫羅·路哈瑪，因為我將不再憐憫以色列家，不再赦免他們的罪。

标准译本 (简) 后来格梅尔又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说： “你要给她起名为罗茹哈玛。因为我绝不再怜悯以色列家，我绝不饶恕他们。

標準譯本 (繁) 後來格梅爾又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「你要給她起名為羅茹哈瑪。因為我絕不再憐憫以色列家，我絕不饒恕他們。

现代标点和合本 (简) 歌篾又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗路哈玛，因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。

現代標點和合本 (繁) 歌篾又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅路哈瑪，因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。

普通话本歌蔑又怀孕生了一个女儿。主对何西阿说: “你给她取名叫罗路哈玛，因为我不再怜悯以色列国，也决不再饶恕他们。