Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 1

译本 对照

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the valley of Yizre’el [God Sows].Jos 17:16; Jdg 6:33

何西阿书 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
BSB And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Brenton (1851) And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.
Brenton (updated) And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.
DRA And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
FBV On that day I will break Israel's military power in the valley of Jezreel.”
GNV And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
LSV and it has come to pass in that day that I have broken the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
NASB On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.” NASB 2020
NIV (US) In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
OJB And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).
T4T by destroying the power [MTY] of the army of Israel in Jezreel Valley.”
WEB (US) It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

中文

当代译本 (简) 那时,我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
當代譯本 (繁) 那時,我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
标准译本 (简) 到那日,我必在耶斯列平原 折断以色列的弓。”
標準譯本 (繁) 到那日,我必在耶斯列平原 折斷以色列的弓。」
现代标点和合本 (简) 到那日,我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
現代標點和合本 (繁) 到那日,我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」
普通话本 那天,我必在耶斯列谷折断以色列人的弓。”