Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 1
何西阿书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
ASV
And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.
DRA
And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours.
FBV
The Lord told Hosea, “Call him Lo-ammi, because you are not my people and I am not your God.
GNV
Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.
JPS
And He said: 'Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.'
LSV
and He says, “Call his name Lo-Ammi [(Not My People)], for yöu [are] not My people, and I am not for yöu;
NASB
And the Lord said, “Name him Lo-ammi, because you are not My people, and I am not your God.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said, “Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
OJB
Then said G-d, Call shmo (his name) Lo-ammi; for ye are lo ammi (not My people), and to you (pl) not eh'h'yeh (I AM: which is ALEFH HEH YOD HEH 1 common sg form of YOD HEH VAV HEH — HASHEM; i.e., to you I am not Hashem).
RV
And the LORD said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
T4T
Yahweh said “Give him the name Lo-ammi, which means 'not my people', because the people of Israel are no longer my people, and I am not their God.
WEB (US)
He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“给他取名叫罗·阿米，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「給他取名叫羅·阿米，因為以色列人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。
标准译本 (简)
耶和华说： “你要给他起名为罗阿米。 因为你们不是我的子民， 我也不是你们的神！”
標準譯本 (繁)
耶和華說： 「你要給他起名為羅阿米。 因為你們不是我的子民， 我也不是你們的神！」
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“给他起名叫罗阿米，因为你们不做我的子民，我也不做你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「給他起名叫羅阿米，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」
普通话本
主对何西阿说: “你给他取名叫罗阿米，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。