Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 1
Hosea 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
ASV
And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.
DRA
And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours.
FBV
The Lord told Hosea, “Call him Lo-ammi, because you are not my people and I am not your God.
GNV
Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.
JPS
And He said: 'Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.'
LSV
and He says, “Call his name Lo-Ammi [(Not My People)], for yöu [are] not My people, and I am not for yöu;
NASB
And the Lord said, “Name him Lo-ammi, because you are not My people, and I am not your God.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said, “Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
OJB
Then said G-d, Call shmo (his name) Lo-ammi; for ye are lo ammi (not My people), and to you (pl) not eh'h'yeh (I AM: which is ALEFH HEH YOD HEH 1 common sg form of YOD HEH VAV HEH — HASHEM; i.e., to you I am not Hashem).
RV
And the LORD said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
T4T
Yahweh said “Give him the name Lo-ammi, which means 'not my people', because the people of Israel are no longer my people, and I am not their God.
WEB (US)
He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.
Deutsch
Luther
Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
ELO (1905)
Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer sein.
TKW
Da sprach er: Nenne ihn: Nichtmeinvolk! Denn ihr seid nicht mein Volk und ich gehöre nicht zu euch.
NeÜ
Da sagte Jahwe: "Nenn ihn Lo-Ammi, 'Nicht-mein-Volk', denn ihr seid nicht mehr mein Volk, und ich bin nicht mehr für euch da!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.
НРП
Тогда Господь сказал: «Назови его Ло-Амми, потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
О нем Господь сказал: «Этого назови Ло-Амми („Не Мой народ“), ибо отныне вы не Мой народ и не буду Я вашим Богом.
ВП
Тогда Вечный сказал: — Назови его Ло-Амми (‘не Мой народ’), потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Назови его Лоамми, потому что вы — не Мой народ, а Я — не ваш Бог».