Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 10

译本 对照

And Efrayim [Doubly Fruitful] [is as] an heifer [that is] taught, [and] loves to trample out [the corn]; but I passed over upon her fair neck: I will make Efrayim [Doubly Fruitful] to ride; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall plow, [and] Ya’akov [Heal of God] shall break his clods.Jer 31:18

何西阿书 10:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
KJV (Cambridge) And Ephraim is as a heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; But I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, And Jacob shall break his clods.
ASV And Ephraim is a heifer that is taught, that loveth to tread out the grain; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.
BSB Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.
Brenton (1851) Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.
Brenton (updated) Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will Mount Ephraim; I will pass over Judah in silence; Jacob shall prevail against him.
DRA Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself.
FBV Ephraim is like a trained heifer that loved to thresh the grain, but now I will place a yoke on her strong neck. I will harness Ephraim; Judah will have to pull the plow; and Jacob must break up the ground for himself.
GNV And Ephraim is as an heifer vsed to delite in threshing: but I will passe by her faire necke: I will make Ephraim to ride: Iudah shall plowe, and Iaakob shall breake his cloddes.
JPS And Ephraim is a heifer well broken, that loveth to thresh, and I have passed over upon her fair neck; I will make Ephraim to ride, Judah shall plow, Jacob shall break his clods.
LSV And Ephraim [is] a trained heifer—loving to thresh, || And I have passed over on the goodness of its neck, || I cause [one] to ride Ephraim, || Judah plows, Jacob harrows for him.
NASB ¶Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, And I passed over her lovely neck; I will harness Ephraim, Judah will plow, Jacob will harrow for himself. NASB 2020
NIV (US) Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plow, and Jacob must break up the ground.
NIV (UK) Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plough, and Jacob must break up the ground.
OJB And Ephrayim is an eglah melummadah (a trained heifer), and loveth to tread out the grain; but I will put a yoke on her fair neck; I will drive Ephrayim; Yehudah shall plow, and Ya'akov shall break his clods.
RV And Ephraim is an heifer that is taught, that loveth to tread out the corn; but I have passed over upon her fair neck: I will set a rider on Ephraim; Judah shall plow, Jacob shall break his clods.
T4T Israel is like [MET] a well-trained ◄heifer/young cow► that likes to thresh grain. So now you will become slaves. It will be as though I will put a yoke on your neck, and you will be forced to work hard for your enemies in their fields. You people of Israel and Judah will be forced to go to Assyria; there you [DOU] will pull plows to break up the ground for planting seeds.
WEB (US) Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.
WEB (UK) Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plough. Jacob will break his clods.

中文

当代译本 (简) 以法莲本是驯服的母牛犊,喜欢打谷, 现在我要把轭套在它肥美的颈项上。 我要驾驭以法莲, 犹大必耕田, 雅各 必耙地。”
當代譯本 (繁) 以法蓮本是馴服的母牛犢,喜歡打穀, 現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。 我要駕馭以法蓮, 猶大必耕田, 雅各 必耙地。」
标准译本 (简) 以法莲曾是驯服的小母牛, 喜爱踹谷, 现在我却要把轭套在它肥壮的脖子上。 我要使以法莲拉犁, 犹大要耕作, 雅各要为自己耙地。
標準譯本 (繁) 以法蓮曾是馴服的小母牛, 喜愛踹穀, 現在我卻要把軛套在牠肥壯的脖子上。 我要使以法蓮拉犁, 猶大要耕作, 雅各要為自己耙地。
现代标点和合本 (简) 以法莲是驯良的母牛犊,喜爱踹谷, 我却将轭加在它肥美的颈项上。 我要使以法莲拉套, 犹大必耕田, 雅各必耙地。
現代標點和合本 (繁) 以法蓮是馴良的母牛犢,喜愛踹穀, 我卻將軛加在牠肥美的頸項上。 我要使以法蓮拉套, 猶大必耕田, 雅各必耙地。
普通话本 “以法莲曾像一头驯顺的母牛, 乐于拉套碾谷。 我也曾怜惜她可爱的项颈, 而现在我要用轭紧紧地套住它, 让犹大耕地, 让雅各耙土。