Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi have sinned from the days of Giv’ah [Hill]: there they stood: the battle in Giv’ah [Hill] against the children of iniquity did not overtake them.Hos 9:9
何西阿书 10:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
ASV
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.
BSB
Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?
DRA
From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them.
FBV
Since the days of Gibeah you have been sinning, Israel, and you haven't changed. Do the people of Gibeah think that war will not come to them?
GNV
O Israel, thou hast sinned from the daies of Gibeah: there they stoode: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not touch them.
JPS
From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel; there they stood; no battle was to overtake them in Gibeah, nor the children of arrogancy.
LSV
From the days of Gibeah you have sinned, O Israel, || There they have stood, || Battle does not overtake them in Gibeah, || Because of sons of perverseness.
NASB
Since the days of Gibeah you have sinned, Israel; There they stand! Will the battle against the sons of injustice not overtake them in Gibeah? NASB 2020
NIV (US)
“Since the days of Gibeah, you have sinned, Israel, and there you have remained. Will not war again overtake the evildoers in Gibeah?
OJB
O Yisroel, thou hast sinned from the yamei Giv'ah; there they have continued. Did not milchamah (war) overtake the bnei alvah (children of unruliness) in Giv'ah?
RV
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; that the battle against the children of iniquity should not overtake them in Gibeah.
T4T
You people of Israel, ever since your ancestors did evil things at Gibeah, you have continued to sin. When the people at [PRS] Gibeah did evil things, the result was a war in which thousands of people died.
WEB (US)
“Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “以色列人啊，从基比亚的日子以来， 你们一直不断地犯罪，从未改变。 难道战祸没有临到基比亚的邪恶之辈吗？
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「以色列人啊，從基比亞的日子以來， 你們一直不斷地犯罪，從未改變。 難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
标准译本 (简)
以色列啊， 从基比亚的日子起，你就犯罪！ 他们一直在那里犯罪。 对不义之人的战争， 难道不会在基比亚追上他们吗？
標準譯本 (繁)
以色列啊， 從基比亞的日子起，你就犯罪！ 他們一直在那裡犯罪。 對不義之人的戰爭， 難道不會在基比亞追上他們嗎？
现代标点和合本 (简)
“以色列啊， 你从基比亚的日子以来时常犯罪。 你们的先人曾站在那里， 现今住基比亚的人 以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
現代標點和合本 (繁)
「以色列啊， 你從基比亞的日子以來時常犯罪。 你們的先人曾站在那裡， 現今住基比亞的人 以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
普通话本
主说: “以色列人啊，你们自从在基比亚犯罪以后， 一直在得罪我， 如今仍然在那里犯罪。 难道战祸不应该临到基比亚的邪恶之徒吗？