Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
何西阿书 11:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
ASV
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
BSB
I will not execute the full fury of My anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man — the Holy One among you — and I will not come in wrath.
DRA
I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.
FBV
I will not execute the fierceness of my anger, I will not destroy Ephraim again. For I am God, not a human being. I am the Holy One living among you. I will not enter your cities.
GNV
I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.
JPS
I will not execute the fierceness of Mine anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee; and I will not come in fury.
LSV
I do not do the fierceness of My anger, || I do not turn back to destroy Ephraim, || For I [am] God, and not a man—The Holy One in your midst, and I do not enter in enmity.
NASB
I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath. NASB 2020
NIV (US)
I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities.
OJB
I will not execute Mine charon af, I will not return to destroy Ephrayim; for El ani, and not ish; the Kadosh (Holy One) in the midst of thee; and I will not come in wrath.
T4T
Although I am extremely angry, I do not want to punish you severely; I do not want to ◄devastate/completely ruin► Israel. Humans would easily decide to do that, but I am God, not a human. I, the Holy One, am with you; although I am very angry with you, I will not destroy you.
WEB (US)
I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
WEB (UK)
I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One amongst you. I will not come in wrath.
中文
当代译本 (简)
我不再发烈怒， 也不再毁灭以法莲。 因为我是上帝，不是世人， 是住在你们中间的圣者， 我必不带着烈怒来临。
當代譯本 (繁)
我不再發烈怒， 也不再毀滅以法蓮。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。
标准译本 (简)
我不再发出我猛烈的怒气， 不再毁掉以法莲。 因为我是神，而非世人； 我是你们当中的至圣者， 我不愿在烈怒中来临。
標準譯本 (繁)
我不再發出我猛烈的怒氣， 不再毀掉以法蓮。 因為我是神，而非世人； 我是你們當中的至聖者， 我不願在烈怒中來臨。
现代标点和合本 (简)
我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲， 因我是神，并非世人， 是你们中间的圣者， 我必不在怒中临到你们。
現代標點和合本 (繁)
我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮， 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者， 我必不在怒中臨到你們。
普通话本
我不再发泄我的怒气， 也不再毁灭以法莲。 我是上帝，是住在你们中间的至圣者， 不是世上凡人， 我将不在烈怒中降临。