Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 11

译本对照

How shall I give youi up, Efrayim [Doubly Fruitful]? [how] shall I deliver youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? how shall I make youi as Admah [Red Earth]? [how] shall I set youi as Tzvoyim [Gazelles]? my heart is turned within me, my repentings are kindled together.Gen 19:24

何西阿书 11:8的不同译本

英语

KJV (66 books) How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

ASV How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

BSB How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!

DRA How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.

FBV How can I give you up, Ephraim? How can I let you go, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is breaking; I am full of compassion.

GNV Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together.

JPS How shall I give thee up, Ephraim? How shall I surrender thee, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within Me, My compassions are kindled together.

LSV How do I give you up, O Ephraim? Do I deliver you up, O Israel? How do I make you as Admah? Do I set you as Zeboim? My heart is turned in Me, || My sympathy has been kindled together.

NASB ¶How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is turned over within Me, All My compassions are kindled. NASB 2020

NIV (US) “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.

OJB How shall I give thee up, Ephrayim? How shall I hand thee over, Yisroel? How shall I make thee as Admah? How shall I make thee as Tzevoyim? Mine lev is turned within Me, My relentings are kindled together.

RV How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my compassions are kindled together.

T4T You people of Israel, I certainly do not want to [RHQ] abandon you and allow your enemies to capture you. I do not [RHQ] want to act toward you like I acted toward Admah and Zeboiim, cities that I completely destroyed when I destroyed Sodom. I [SYN] have changed my mind about punishing you; my desire to pity you has increased.

WEB (US) “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

中文

当代译本 (简) 以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你的下场如押玛？我怎能对待你如对待洗扁？我的心意改变，我满怀怜爱。

當代譯本 (繁) 以法蓮啊，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你的下場如押瑪？我怎能對待你如對待洗扁？我的心意改變，我滿懷憐愛。

标准译本 (简) 以法莲哪，我怎能撇弃你呢？以色列啊，我怎能把你交出去呢？我怎能撇弃你如押玛，使你如洗扁那样呢？我心里翻腾，我的怜爱全都涌上来。

標準譯本 (繁) 以法蓮哪，我怎能撇棄你呢？以色列啊，我怎能把你交出去呢？我怎能撇棄你如押瑪，使你如洗扁那樣呢？我心裡翻騰，我的憐愛全都湧上來。

现代标点和合本 (简) “以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜爱大大发动。

現代標點和合本 (繁) 「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

普通话本主说: “以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能把你们交给你们的仇敌？我怎能像对待押玛一样对待你？我怎能像对待洗扁一样对待你？我改变了原先的心意，对你们的怜惜之情使我于心不忍。